Community Builder di Joomla! è un potente set di componenti e moduli che permette di ampliare le possibilità di gestione utenti fino a poter creare con semplicità, appunto, intere community.
In particolare, Community Builder, permette anche di personalizzare i form di registrazione utente aggiungendo campi e opzioni.
Se un sito è anche multilingua e se ci si serve dell’estensione Joom!Fish per le traduzioni, capita di ritrovarsi i form non tradotti nei campi aggiunti tramite Community Builder.
La soluzione è semplice ma la si deve operare “a manina”.
Immaginiamo di aver creato nuovi campi del form in italiano tramite CB. Abbiamo bisogno quindi della traduzione di questi campi nelle lingua base di Joomla (l’inglese).
Accediamo via FTP al sito nella cartella components/com_profiler/plugin/language

Troviamo la cartella default_language che rappresenta l’inglese per CB.
Apriamo la cartella e selezioniamo il file default_language.php

Apriamolo con un editor (io uso PSPad ma va bene anche il semplice Notepad)
Noteremo che ci sono una serie di definizioni di costanti.
Joom!Fish non traduce i nomi dei campi nuovi perchè non trova le definizioni in questo file.
Andiamo nel pannello di controllo di Joomla e poi nella gestione campi di CB.
Clicchiamo su uno per vederne i dettagli.
Quindi, ad esempio, per un campo che ha come titolo Partita-IVA…

.. aggiungiamo la definizione nel file default_language.php

Ripetiamo l’operazione per ogni campo o valore di esso (come le multiselect) per permettere a Joom!Fish di operare la traduzione.
Il gioco è fatto.

Link: Community Builder, Joomla!, Joom!Fish